Independente do n\u00edvel de ingles que um brasileiro saiba falar, \u00e9 normal se deparar com algumas \u201cpegadinhas\u201d da l\u00edngua que podem confundir. <\/p>\n\n\n\n
Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es em ingles, que podem confundir at\u00e9 mesmo os brasileiros mais fluentes que vivem nos Estados Unidos:<\/p>\n\n\n\n
Quebre a perna? N\u00e3o, fique tranquilo.\u00a0 A express\u00e3o \u00e9 comumente usada como voto antes de uma performance ou apresenta\u00e7\u00e3o, mas para desejar boa sorte aos atuantes. \u00c9 quase como um \u201cvai l\u00e1 e arrasa!\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Traduzido ao p\u00e9 da letra, n\u00e3o \u00e9 ci\u00eancia de foguetes\u201d significa que algo \u00e9 simples ou f\u00e1cil de entender. No portugu\u00eas, pode-se dizer que \u00e9 equivalente ao \u201cn\u00e3o \u00e9 nada de outro mundo\u201d.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o simboliza que algu\u00e9m est\u00e1 completamente correto, acertou em cheio. No portugu\u00eas, \u201cacertar na mosca\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Estas s\u00e3o apenas algumas das muitas express\u00f5es em ingl\u00eas que podem ser confusas para os brasileiros que vivem nos Estados Unidos. <\/p>\n\n\n\n
A pr\u00e1tica e o estudo regular s\u00e3o as melhores maneiras de se familiarizar com a linguagem e cultura americanas, mas sempre que poss\u00edvel pretendemos trazer mais express\u00f5es at\u00e9 voc\u00eas.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Independente do n\u00edvel de ingles que um brasileiro saiba falar, \u00e9 normal se deparar com algumas \u201cpegadinhas\u201d da l\u00edngua que podem confundir. Aqui est\u00e3o algumas express\u00f5es em ingles, que podem […]<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":6810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_tribe_ticket_capacity":"0","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[191,271],"tags":[250,881],"class_list":["post-6809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diversao","category-guias","tag-dicas","tag-ingles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6809\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalbrazilusa.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}